Détails

Catégorie : 汉学之庐Sinologe

凤凰，又叫“菲尼克思”（phenix或phoenix）,译成长生鸟或不死鸟，因为她每500年就点火“自燃”，在烈火中再生，这一行为取意于“道法自然”。
但“菲尼克思”其实是西化汉语。

西人多为拼音文字，字母稀少，拼写简单，大致随发音就可，但造字繁了点，经常要在词前词尾加缀，弄得拖泥带水，据说有次为了给新的机械命名，竟用光了26个字母。
"phenix"去掉词缀ix就是"phen"，发音刚好与“凤”同。
如果再去掉经常不发音的"h"，"phenix"就变成"pen"，就是“鹏”了.

古希腊与古罗马人在人名后加us,os是常见的。
宙斯神Zeus他老爸克罗诺斯Cronos(时间),他大伯奥西洋诺斯Oceanos(大洋),还有他老爷天王乌然诺斯Uranos或Ouranos.

翻译们经常搞些出口转内销的糗事.出口转内销你也不要冒充洋货啊！冒充的话，也该重包装一下啊！噢！对了，重新包装了,加了us和os！

幸好Confucius没变成孔夫子乌斯。

其实，老天爷Ouranos不就是 “偶然”吗？
当年地母垓亚Gaia一个人孤苦伶仃，捏造出来的巨魔怪兽不仅愚笨丑陋，还无情无义，于是就造出了Ouranos相陪并最终与之结合为配偶，并封之为天王。
你说这是不是“偶然”。

新神的诞生将老一代神推远，这就是第二代主神克罗诺斯Cronos(时间)名字的含义,不过这含义在汉语中要到第三代主神宙斯那里才明了化。
“上下四方曰宇，古往今来曰宙”，宇是空间，宙是时间。宙斯才应为时间之神。

他老爷天王Uranos保留他名字中第一音节，只叫“宇”就够了